この写真の 正真銘って正真正銘のことかしら。。。職場近くのジャパニーズレストランでも 「ざくら」というところがあります。テイクアウェイのおすし屋さんも、大きくひらがなで「ずし」。きっと「ちらしずし」や「まきずし」から「ずし」、って取ったのでしょう。しかもテイクアウェイのおすし屋さん、日本人経営がとっても少ないんですよ。ところで今日見かけたオージーの刺青もすごかった。腕に漢字４文字で遠目には「自由自在」に見えたけどなんか違和感がある。近づくとそれは、「自申自狂」！きっと自由自在の字をみて彫ったんだろうな。。。しかし狂って！
変な日本語
オージーの友人が言っていた、日本ですごい名前の歯医者を見た！と。聞くと "Ouchi dentist"。。それはきっと大内さんという人がしていた歯科なのでしょう。英語なら、ouch! は 痛い！
似てるけれども違う！っていうのは，本当に大変なことです！
それと，読み方が英語読みになると変になってしまうのも大変です！なぜなら，私の名前も英語読みすると，大変なことになってしまうからです・・。
名前に伸ばす音が入っているため，パスポートを作る時に，「のばす音のところにUを入れますか？」と聞かれました。その時は，一文字でも長くなるとサインするときにめんどくさい・・という単純な理由からでしたが，ある時，空港で呼び出された時に，Uを入れてなくて本当によかった・・・と思う出来事があったので，びっくりしました。
「Ouchi] さんに近い名前でしょ？ 私の場合，もしもUを入れてていたら，英語読みしたあとで，和訳すると「私痛い」 という名前になるんですよ・・。Uを入れなくて，本当によかったよかった・・。
｢私痛い」は名字のほうですね。おもしろいですね！
こちらにいるとつけてはいけない名前がよくわかりますが。。
そのお名前の方もいらっしゃることを考慮して書きません！
そんな歯医者行きたくない〜 前にボンダイで働いてた時に韓国人の修学旅行がきて、名簿にOh So YoungとDuck in Zooって名前があったよ。もともと英語の名前じゃないんだから、英語表記にする時に考えて違う綴りにしたらいいのにねぇ しかし、自申自狂って刺青じゃ気の毒（笑