駅の壁にでかでかとこの怖い看板。−「やっぱドラムの練習は雑音の少ねぇ真夜中の3時だぜ。」 いつだって引っ越せます。−
何の広告かと思ったら、unwired ブロードバンドの広告でした。。
エリック検定 1級ー１ 答え
次のエリック語の日本語訳は？
「じょうきゆ つくまた 」
正解は「準急に乗りました」です。じょうきゆ→準急 つくまた→つかまった→乗りました 高度な推測力が必要ですね。
確かに、"Ride a train" よりも "Catch a train"の方が、会話で使う場面が多そうです。こんなところからも自然な英語を推理することができますね。
なんでブロードバンドの宣伝がドラムなの？？？エリック検定と同じくらい頭使うね（笑
これは、こんな夜中の3時にドラムをたたく人が隣人だったら、引っ越したいだろうけど、この時代、引っ越してネットがすぐつながらないんじゃ不便でしょう、でもunwired ならいつ引っ越しても大丈夫！ってことでしょう。この会社の広告最近やたら多いから、またアップしよっと！