hug っていいですよね。こっちでは、街でも路上でもTVでも hug を見かけます。日本にはない文化です。知り合いの僧侶の方も、hug の文化を褒めておられました。特に、お年を召すと、若い人との hug はとってもいいエナジーをもらえるそうです。でも hug に相当する日本語って無いような気がする。
シドニーの保育園に行っている子が、1歳とちょっとで good bye と同時に投げキスを教えてもらいました。最近は cuddle を教えてもらっているようです。cuddle に対しては、子どもの抱っこという日本語がありますよね。でも hug は抱っこではないし、抱き合う、というのも全然違う！
日本でも "Free hug" なる団体（？）を街角で見かけます。まだ全く知らない人と hug する気はしないんだけど、それでもそれで happy! になれるなら、いいですよね。 Need hug?
今日の message - Helping hands
Don't just stand there with your hands in your pockets. Put them to work - give someone a hug!
ポケットに手をつっこんでつっ立ってないで、その手を働かせて－誰かに hug でもしてあげて！
前は，hugすることに，ドキドキしていたのですが，すごく自然なhugを経験してから，あぁ，友情を深めるにはいいものだなっと思うようになりました。小学生を相手にしていると，意外と子どもたちは抵抗なくhugしてくることも発見しました。人間の自然な感情表現なのでしょうね。いつから，それに抵抗を示すようになるのでしょうか。。。私が観察する限り，２ケタになった瞬間，つまり１０歳ころからのような気がしました。
１０歳かぁ。。でもティーンエイジャーを過ぎるとまたものの見方も変わりますね。確かにこっちの hug は自然ですね。